1 00:00:55,664 --> 00:00:56,839 Χρειαζόμαστε αίμα, διάολε, 2 00:00:56,839 --> 00:00:58,928 πολλά και μετά μερικά. 3 00:00:58,928 --> 00:01:00,277 Έπρεπε να απαλλαγώ από κάθε σταγόνα που είχαμε σε απόθεμα. 4 00:01:00,277 --> 00:01:02,497 Καλά ακούσατε, καπετάνιε. 5 00:01:02,497 --> 00:01:04,934 Δυο αγόρια που θεραπεύσαμε εμφανίστηκαν αργότερα με ηπατίτιδα, 6 00:01:04,934 --> 00:01:07,023 και δεν το πιάνεις να κάθεται σε ένα προσχέδιο. 7 00:01:07,023 --> 00:01:09,460 Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα, 8 00:01:09,460 --> 00:01:11,245 βάλε με σε κάποιον που μπορεί, 9 00:01:11,245 --> 00:01:15,075 κάποιος με λίγη εξουσία, καπετάνιε! 10 00:01:15,075 --> 00:01:16,815 Ποιος είναι αυτός; 11 00:01:16,815 --> 00:01:19,383 Λοχίας Φράνκλ; Peachy. 12 00:01:19,383 --> 00:01:20,689 Λοχία, το έχω πει σε όλους τους άλλους. 13 00:01:20,689 --> 00:01:21,820 θα σου πω. 14 00:01:21,820 --> 00:01:24,084 Το 4077 είναι χωρίς αίμα. 15 00:01:24,084 --> 00:01:26,129 Εδώ στύβουμε γογγύλια. 16 00:01:26,129 --> 00:01:28,784 Όλο το προσωπικό μου έχει δωρίσει τουλάχιστον δύο φορές. 17 00:01:28,784 --> 00:01:30,307 Ο Δράκουλας δεν μπορούσε να βρει ένα γρήγορο σνακ 18 00:01:30,307 --> 00:01:32,918 γύρω από αυτά τα μέρη. 19 00:01:32,918 --> 00:01:34,006 Συνταγματάρχη, είτε θα το κάνεις πρέπει να μας πάρει λίγο αίμα 20 00:01:34,006 --> 00:01:35,530 ή να ματαιώσει τον πόλεμο. 21 00:01:35,530 --> 00:01:37,009 Το κάνουμε από το σώμα τώρα. 22 00:01:37,009 --> 00:01:39,490 Περίμενε, Πιρς. Θα περιμένω, λοχία. 23 00:01:39,490 --> 00:01:41,318 Μόλις έδωσα αυτό το τούρκικο καπετάνιος άλλες δέκα μονάδες, 24 00:01:41,318 --> 00:01:42,885 φέρνοντας το μεγάλο του σύνολο έως 30. 25 00:01:42,885 --> 00:01:45,017 Αυτό είναι μια πλήρης αλλαγή λαδιών σε 24 ώρες. 26 00:01:45,017 --> 00:01:47,237 Προσπαθώ να παραγγείλω μερικά. Δέστε τα άλογά σας. 27 00:01:47,237 --> 00:01:48,804 Είμαι - Μπορούμε τους χρειάζονται ως δωρητές. 28 00:01:48,804 --> 00:01:51,372 Ναι, λοχία. Τι; 29 00:01:51,372 --> 00:01:54,201 Που χυδαίο μιλαω τωρα? 30 00:01:54,201 --> 00:01:56,072 Ω, με συγχωρείτε, συνταγματάρχη, 31 00:01:56,072 --> 00:01:57,813 αλλά έχω πάρει ο βασιλικός τρέξιμος. 32 00:01:57,813 --> 00:01:59,728 Σας εκτιμώ παιδιά είναι εκεί χαμηλά, 33 00:01:59,728 --> 00:02:01,730 αλλά αυτό είναι έκτακτης ανάγκης. 34 00:02:01,730 --> 00:02:03,645 δεν ρωταω. παρακαλώ. 35 00:02:03,645 --> 00:02:05,342 Και απειλώ! 36 00:02:05,342 --> 00:02:07,736 Συνταγματάρχη, αν δεν υπάρχουν Παραδόθηκαν 100 μονάδες μέχρι απόψε, 37 00:02:07,736 --> 00:02:09,520 τα αγόρια και εγώ είμαστε θα κατέβει εκεί κάτω 38 00:02:09,520 --> 00:02:11,653 και αλλοιώστε το παντελόνι σε όλες τις στολές σας. 39 00:02:11,653 --> 00:02:13,568 Πρέπει να αιτιολογήσεις με αυτούς τους τύπους. 40 00:02:13,568 --> 00:02:16,310 Γειά σου; 41 00:02:16,310 --> 00:02:18,877 Μπράβο, Πιρς. Έκλεισε το τηλέφωνο. 42 00:02:18,877 --> 00:02:20,792 Άφησε το inseam του; 43 00:02:20,792 --> 00:02:23,230 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. Ερχόμενοι τραυματίες. 44 00:02:23,230 --> 00:02:25,406 Έκθεση ομάδας Triage στο λεωφορείο evac. 45 00:02:25,406 --> 00:02:26,929 Δεν είναι αυτό που παρήγγειλα. 46 00:02:26,929 --> 00:02:29,018 I.V. για αυτόν. Είναι σε σοκ. 47 00:02:29,018 --> 00:02:31,412 Βάλτε τον κατευθείαν στο pre-op. 48 00:02:31,412 --> 00:02:34,110 -Μόνο μια φορά θα το ήθελα δείτε μερικές κενές θέσεις. - Ή ένα άδειο λεωφορείο. 49 00:02:34,110 --> 00:02:35,372 Γεια σου! Ηρέμησε, φίλε! 50 00:02:35,372 --> 00:02:36,939 Έλα, έλα. Χαλαρώστε. 51 00:02:36,939 --> 00:02:38,897 -Γεια, άσε με να βοηθήσω είσαι εκεί, γιατρ. -Ε, ρε! 52 00:02:38,897 --> 00:02:40,769 -Έι, γεια, Νέσεν!-Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν παλαιστή, αλλά θα τα πάτε καλά. 53 00:02:40,769 --> 00:02:41,770 Γεια σου, Νέσεν, χαλάρωσε. 54 00:02:41,770 --> 00:02:42,988 Είμαι εγώ, Μούντι. Έλα. 55 00:02:42,988 --> 00:02:44,381 Ο γιατρός εδώ θα σε βοηθήσει, εντάξει; 56 00:02:44,381 --> 00:02:45,339 Αυτό είναι όλο. 57 00:02:45,339 --> 00:02:46,644 Που ήρθες κάτω από; 58 00:02:46,644 --> 00:02:49,908 Munsan.Περίπου 20 μίλια βόρεια. 59 00:02:49,908 --> 00:02:51,780 Ήταν μια πόλη μέχρι χθες το βράδυ. 60 00:02:51,780 --> 00:02:53,782 Δεν θα ήθελα να είμαι ο τύπος που φτιάχνει τους χάρτες εδώ γύρω. 61 00:02:53,782 --> 00:02:56,132 Το ξέρεις. 62 00:02:56,132 --> 00:02:58,613 Δεν έχετε ξαναπάει σε αυτό το ξενοδοχείο; 63 00:02:58,613 --> 00:03:00,615 Πριν από έξι μήνες. 64 00:03:00,615 --> 00:03:02,312 Ναι, θυμάμαι. 65 00:03:02,312 --> 00:03:04,488 Προσφέρθηκες να μου γεμίσεις την τσάντα μου. 66 00:03:04,488 --> 00:03:07,012 Τζέρις Μούντι. 67 00:03:07,012 --> 00:03:08,275 Πώς ήσουν, Κάπτεν Πιρς; 68 00:03:08,275 --> 00:03:10,581 Καλά. Σκουπίδια! 69 00:03:10,581 --> 00:03:12,714 Ξεκινήστε μια ενδοφλέβια χορήγηση ολικού αίματος. 70 00:03:16,108 --> 00:03:17,632 -Αυτός μπορεί να περιμένει. -Μεγάλος. 71 00:03:17,632 --> 00:03:19,634 Ικανός, δώσε μου ένα χέρι με αυτό το σκουπίδι. 72 00:03:19,634 --> 00:03:21,549 Νόμιζα ότι θα ήσουν υπηρετώντας με υπερηφάνεια το στοκ μέχρι τώρα. 73 00:03:21,549 --> 00:03:23,594 Ναι, οι πρώτες εντυπώσεις μπορούν να σε ξεγελάσουν. 74 00:03:23,594 --> 00:03:26,031 Το δικό μου ήταν σε μισούσε όλοι και όλα. 75 00:03:26,031 --> 00:03:27,642 Ναι, υποθέτω ότι το έκανα, 76 00:03:27,642 --> 00:03:29,339 αλλά τελευταία δεν έχω χρόνο να κάνω κάτι 77 00:03:29,339 --> 00:03:31,211 εκτός από να κρατήσω τον εαυτό μου και οι φίλοι μου ζωντανοί. 78 00:03:31,211 --> 00:03:32,864 Είσαι διαφορετικός τύπος, ε; 79 00:03:32,864 --> 00:03:34,649 Ναι, είμαι τακτικός Florence Nightingale. 80 00:03:34,649 --> 00:03:36,303 Για χάρη του Πιτ, γιατί απλώς στέκεσαι τριγύρω; 81 00:03:36,303 --> 00:03:38,435 -Δεν μπορούμε να μετακομίσουμε εδώ;-Βεβαίως, νοσοκόμα. 82 00:03:38,435 --> 00:03:40,220 Θα μας βοηθούσατε να μετακινηθούμε αυτός ο τύπος σε pre-op; 83 00:03:40,220 --> 00:03:41,612 Νοσοκόμα! Μιλάς με έναν ταγματάρχη. 84 00:03:41,612 --> 00:03:43,310 Ω, συγγνώμη. 85 00:03:43,310 --> 00:03:44,833 Θα μας βοηθούσατε να το μεταφέρουμε αυτό; ο τύπος σε προ-λειτουργία, ταγματάρχη; 86 00:03:44,833 --> 00:03:46,487 Σκουπίδια! 87 00:03:46,487 --> 00:03:48,706 HAWKEYE: Η πλάτη αυτού του παιδιού είναι καλυμμένη με σκάγια. 88 00:03:48,706 --> 00:03:50,534 νιώθω σαν ένας αναζητητής. 89 00:03:50,534 --> 00:03:53,058 ΦΡΑΝΚ: Πιρς, πρέπει πάντα να μιλάς όσο δουλεύεις; 90 00:03:53,058 --> 00:03:55,017 Έχεις δίκιο, Φρανκ. Νοσοκόμα, από εδώ και πέρα Θα ανοιγοκλείσω το αριστερό μου μάτι 91 00:03:55,017 --> 00:03:56,410 για σφιγκτήρα, δεξί μου μάτι για ένα σφουγγάρι, 92 00:03:56,410 --> 00:03:58,020 και όταν κουνάω τα αυτιά μου, 93 00:03:58,020 --> 00:03:59,848 Αυτό σημαίνει να με συναντήσετε κάτω από ένα τζιπ σε μισή ώρα. 94 00:03:59,848 --> 00:04:02,111 τζιαι, γκι, ζαχαρωτός, γιοκ. 95 00:04:02,111 --> 00:04:03,765 Ησυχία, Φρανκ. Δουλεύουμε. 96 00:04:03,765 --> 00:04:06,420 Ήσυχα, όλοι σας! Έχω μια σφαίρα κοντά στην καρδιά. 97 00:04:06,420 --> 00:04:07,943 Δεν χρειάζομαι όλη αυτή τη φασαρία. 98 00:04:07,943 --> 00:04:09,988 Σσσς! 99 00:04:15,472 --> 00:04:17,213 B.J: Πάρτε τον μετά την επέμβαση. 100 00:04:17,213 --> 00:04:21,130 600.000 μονάδες προκαϊνοπενικιλλίνης κάθε έξι ώρες. 101 00:04:21,130 --> 00:04:25,656 Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι. Τώρα πρέπει να του πω ότι του αφαίρεσα το πόδι. 102 00:04:25,656 --> 00:04:28,572 Ξεκινήστε το με, «Γιε μου, είσαι ζωντανός». 103 00:04:30,966 --> 00:04:33,011 Λοιπόν, το διάλειμμα τελείωσε. 104 00:04:37,712 --> 00:04:40,671 Τακτικός! Δώστε περισσότερο φως εκεί. 105 00:04:40,671 --> 00:04:41,890 Γείρετέ το -- Γείρετέ το προς τα πάνω. 106 00:04:48,853 --> 00:04:50,377 Σφιγκτήρας. 107 00:04:50,377 --> 00:04:51,595 Αυτό φτάνει! Αυτό φτάνει! 108 00:04:54,119 --> 00:04:56,034 Γάντια. 109 00:05:04,521 --> 00:05:07,176 Νοσοκόμα, υπάρχουν pitsin πορτοκαλάδα μου! 110 00:05:07,176 --> 00:05:09,047 Μπορούμε να ζητήσουμε από έναν χειρουργό να αφαιρέσει αυτές τις κοιλότητες; 111 00:05:09,047 --> 00:05:11,485 θα το κάνω. Νοσοκόμα, σουρωτήρι! 112 00:05:11,485 --> 00:05:13,574 Το έχω πάθει μαζί σου ψίχουλα. 113 00:05:13,574 --> 00:05:16,141 Δεκαοκτώ ώρες σκλαβιάς πάνω από αυτά τα ναυάγια. 114 00:05:16,141 --> 00:05:17,882 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω με τον χρόνο μου. 115 00:05:17,882 --> 00:05:19,623 Σώπα, Μπερνς! Σφιγκτήρας. 116 00:05:19,623 --> 00:05:21,669 Τι συμβαίνει, Πιρς; Ξεσπάω, ε; 117 00:05:21,669 --> 00:05:23,975 Σφουγγάρι. Δηλαδή, σφιγκτήρας! 118 00:05:23,975 --> 00:05:25,977 Φρανκ, μόλις μπαλώσω το χέρι αυτού του παιδιού, 119 00:05:25,977 --> 00:05:27,631 Θα πάω εκεί και θα σπάσω ένα δικό σου. 120 00:05:27,631 --> 00:05:29,372 Πήρα dibs από την άλλη. 121 00:05:29,372 --> 00:05:31,722 Θα τα χτυπήσω όλα τα κόκαλά σας σε σάπια φύλλα. 122 00:05:31,722 --> 00:05:33,594 Θα σφυροκοπήσω τα μυαλά σου. 123 00:05:33,594 --> 00:05:35,683 Εντάξει, έχουμε αφήσει αρκετό ατμό. 124 00:05:35,683 --> 00:05:37,598 Ας κουκουλώσουμε το στόμα μας. 125 00:05:37,598 --> 00:05:41,297 Νοσοκόμα, κατέβασε τη μάσκα μου. 126 00:05:41,297 --> 00:05:43,604 -Ειλικρινής; -Χμμ; 127 00:05:44,822 --> 00:05:47,695 Σας ευχαριστώ. 128 00:05:47,695 --> 00:05:49,784 Συνταγματάρχη, έχουν απομείνει μόνο δέκα μονάδες ολικού αίματος. 129 00:05:49,784 --> 00:05:52,439 Δόξα τω Θεώ είμαστε σχεδόν τελειώσει. 130 00:05:52,439 --> 00:05:54,136 Θέλεις να τηλεφωνήσω Πάλι Σεούλ; 131 00:05:54,136 --> 00:05:56,051 Όχι, θα ρίξω άλλη μια βολή αυτόν τον ηλίθιο συνταγματάρχη. 132 00:05:56,051 --> 00:05:58,967 Θα είναι το καπάκι μιας τέλειας μέρας. Υποδερμική βελόνη ναρκωτικού. 133 00:05:58,967 --> 00:06:03,798 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. Καλώς ήρθατε στην εκπομπή μας. 134 00:06:03,798 --> 00:06:08,629 Έχουμε ένα ελάχιστο δύο κουκκίδων και όχι φλας, παρακαλώ. 135 00:06:08,629 --> 00:06:12,154 -Συνταγματάρχη, οποιαδήποτε λέξη από τη Σεούλ ακόμα;-Ναι. Η λέξη είναι «περιμένω». 136 00:06:12,154 --> 00:06:14,765 Θα νόμιζες ότι αυτοί οι πίθηκοι θα μπορούσαν να φυλάξουν λίγο αίμα. 137 00:06:14,765 --> 00:06:18,160 Μιλώντας για μαϊμούδες που δεν δίνουν αίμα, δεν έχεις δώσει ούτε σταγόνα, Φρανκ. 138 00:06:18,160 --> 00:06:21,032 Στρατηγική. Ένας από εμάς πρέπει να έχει πάντα γεμάτο ρεζερβουάρ. 139 00:06:21,032 --> 00:06:25,036 -Γιατί δεν το σκέφτηκα; Γιατί δεν είσαι ηλίθιος. 140 00:06:28,213 --> 00:06:32,130 Ήταν το πιο περίεργο πράγμα. Καθόμουν σε αυτή την αλεπούπα. 141 00:06:32,130 --> 00:06:34,089 Φαινόταν σαν τίποτα συνέβαινε, 142 00:06:34,089 --> 00:06:35,786 διάβαζα λοιπόν... 143 00:06:35,786 --> 00:06:38,310 ένα από αυτά Κομμουνιστικά φυλλάδια, 144 00:06:38,310 --> 00:06:40,748 αυτοί που λένε ότι είμαστε όλοι πολεμώντας για τη Wall Street. 145 00:06:40,748 --> 00:06:43,185 Προσωπικά αρνούμαι να τα διαβάσω. 146 00:06:43,185 --> 00:06:45,709 Και ξαφνικά κοιτάζω... 147 00:06:45,709 --> 00:06:48,712 και εδώ είναι αυτό το κινέζικο G.I. που στέκεται από πάνω μου. 148 00:06:48,712 --> 00:06:51,236 Πώς μπορούσες να τον αφήσεις να σε κρυφτεί έτσι; 149 00:06:51,236 --> 00:06:55,023 Ήταν στην ηλικία μου, όχι μεγαλύτερος. 150 00:06:55,023 --> 00:06:58,809 Απλώς κοιτούσαμε ο ένας στον άλλο. 151 00:06:58,809 --> 00:07:01,159 Μάλλον ήταν έκπληκτος όπως ήμουν. 152 00:07:01,159 --> 00:07:03,858 Ίσως η πρώτη φορά που έβλεπε από κοντά έναν Αμερικανό. 153 00:07:03,858 --> 00:07:06,513 -Και μετά σε πυροβόλησε. -Οχι. 154 00:07:06,513 --> 00:07:08,906 Είχε αυτό το φοβισμένο βλέμμα. 155 00:07:08,906 --> 00:07:11,692 Για ένα δευτερόλεπτο, νόμιζα ότι θα φύγει. 156 00:07:11,692 --> 00:07:16,392 -Και μετά τι έγινε; Πυροβολήσαμε και οι δύο. 157 00:07:16,392 --> 00:07:17,741 Χτυπήθηκα στον ώμο, 158 00:07:17,741 --> 00:07:19,700 και με χτύπησε επίπεδη στην πλάτη μου. 159 00:07:19,700 --> 00:07:22,050 Τι έπαθε; 160 00:07:22,050 --> 00:07:26,097 -Ο γιατρός είπε ότι τον πήρα.-Μπράβο για σένα. 161 00:07:26,097 --> 00:07:28,186 Μάλλον ναι. 162 00:07:28,186 --> 00:07:30,754 Μπορώ να πάρω κάτι άλλο για εσάς; 163 00:07:30,754 --> 00:07:32,756 Θα ήθελα να πέσω μια γραμμή στη μαμά, 164 00:07:32,756 --> 00:07:33,931 πες της ότι είμαι καλά. 165 00:07:33,931 --> 00:07:37,805 Φυσικά. 166 00:07:37,805 --> 00:07:40,721 -"Αγαπητή μητέρα..." - Όχι. 167 00:07:40,721 --> 00:07:42,287 Είναι «μαμά». 168 00:07:42,287 --> 00:07:44,202 Μισεί όταν σε αποκαλεσε την "μητερα". 169 00:07:44,202 --> 00:07:46,030 «Αγαπητή μαμά…» 170 00:07:48,598 --> 00:07:51,209 Ε, έχεις καθρέφτη; 171 00:07:51,209 --> 00:07:52,341 Συμβιβαστείτε με ένα συμπαγές; 172 00:07:52,341 --> 00:07:54,082 Τι; 173 00:07:54,082 --> 00:07:56,171 Απλώς μην ρωτήσετε "Ποιος είναι ο πιο δίκαιος από όλους;" 174 00:07:58,913 --> 00:08:02,482 Ω, διάολε! Γιατί πρέπει να το κάνουν αυτό; 175 00:08:02,482 --> 00:08:05,180 Είχα μουστάκι όλη μου τη ζωή! 176 00:08:05,180 --> 00:08:07,051 Γεννηθήκατε με μουστάκι; 177 00:08:07,051 --> 00:08:09,010 Λοιπόν, από τότε που ήμουν 12. 178 00:08:09,010 --> 00:08:11,316 Έπρεπε να το ξυρίσουν για να ράψουν το πρόσωπό σου. 179 00:08:11,316 --> 00:08:14,058 Θα έπρεπε να έχουν άφησέ το ήσυχο φίλε. 180 00:08:14,058 --> 00:08:15,712 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 181 00:08:15,712 --> 00:08:17,366 Οπότε για λίγο δεν μοιάζεις με τον Γκίλμπερτ Ρόλαντ. 182 00:08:17,366 --> 00:08:20,325 Ω, δεν καταλαβαίνεις, φίλε. Χωρίς μουστάκι; 183 00:08:20,325 --> 00:08:24,591 -Μπορεί και εγώ να φοράει φόρεμα. - Πρόσεχε, μπαμπ. 184 00:08:24,591 --> 00:08:28,551 Όλοι οι πραγματικοί άντρες στο Πουέρτο Ρίκο έχουν μουστάκι. 185 00:08:28,551 --> 00:08:31,511 Νομίζω ότι φαίνεσαι εντάξει. Έχεις ωραία θαμνώδη φρύδια. 186 00:08:31,511 --> 00:08:34,339 Α, άσε με ήσυχο, φίλε. 187 00:08:34,339 --> 00:08:36,690 Και πάρε τον καθρέφτη σου μαζί σου. 188 00:08:36,690 --> 00:08:39,606 Δεν έχω τίποτα να κοιτάξω. 189 00:08:39,606 --> 00:08:41,477 Ωραία κουβέντα μαζί σου. 190 00:08:45,437 --> 00:08:46,917 Θα μπορέσουμε για να σας στείλω πίσω στο Τόκιο σε μια δυο μέρες. 191 00:08:46,917 --> 00:08:48,310 Θα είστε περισσότεροι άνετα εκεί. 192 00:08:48,310 --> 00:08:51,748 Ευχαριστώ. Θα είναι φοβερό. 193 00:08:51,748 --> 00:08:54,185 Θα είσαι εντάξει. 194 00:08:54,185 --> 00:08:55,970 Νόμιζα ότι το έφτιαξα. 195 00:08:55,970 --> 00:08:59,408 Μείνε πίσω, καθαρίστε τις νάρκες ξηράς. 196 00:08:59,408 --> 00:09:02,716 «Είναι υπέροχο, Χερμπ. Κανείς δεν σου πυροβολεί. 197 00:09:02,716 --> 00:09:05,327 «Απλώς πάρε το χρόνο σου. 198 00:09:05,327 --> 00:09:07,721 «Κόψτε τα καλώδια. 199 00:09:07,721 --> 00:09:10,550 Δεν έχεις κανένα πρόβλημα». 200 00:09:10,550 --> 00:09:12,552 Κανένα πρόβλημα. 201 00:09:12,552 --> 00:09:14,423 Τι συνέβη; 202 00:09:17,687 --> 00:09:20,298 Βάζουμε τις νάρκες μας έξω σε μοτίβο... 203 00:09:20,298 --> 00:09:22,866 έτσι ξέρουμε πώς να τα μαζέψω. 204 00:09:22,866 --> 00:09:24,738 Αλλά παγιδεύουμε μερικούς, 205 00:09:24,738 --> 00:09:27,654 ώστε ο εχθρός να μην τρυπώσει κρυφά και να κόψει τα καλώδια. 206 00:09:27,654 --> 00:09:30,308 Το ξέχασα αυτό. 207 00:09:33,398 --> 00:09:36,271 Το επόμενο που ξέρω... 208 00:09:36,271 --> 00:09:38,012 Είμαι ξαπλωμένος απέναντι από το δρόμο. 209 00:09:39,970 --> 00:09:44,453 Το πόδι μου είναι κάπως μουδιασμένο. 210 00:09:44,453 --> 00:09:46,498 Λέω στον εαυτό μου, "Βότανο... 211 00:09:46,498 --> 00:09:48,326 έχεις πρόβλημα». 212 00:09:53,418 --> 00:09:55,595 Συνταγματάρχης Πότερ!Συνταγματάρχη! 213 00:09:55,595 --> 00:09:57,727 Γιατί το σάλο, Ταγματάρχη; 214 00:09:57,727 --> 00:10:00,251 -Κύριε, αυτός ο άνθρωπος είναι αναίσθητος.-Το βλέπω. 215 00:10:00,251 --> 00:10:02,036 Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι. 216 00:10:02,036 --> 00:10:04,255 -Είναι ο ασθενής μου.-Αυτός είναι ένας αρκετά καλός λόγος. 217 00:10:04,255 --> 00:10:06,344 Δεν είναι τραυματισμένος και δεν μπορώ να βρω τίποτα κακό μαζί του. 218 00:10:06,344 --> 00:10:07,911 Ποια είναι τα σημάδια του; 219 00:10:07,911 --> 00:10:09,173 Λοιπόν, έχει σοκαριστικό, γρήγορο σφυγμό, 220 00:10:09,173 --> 00:10:10,784 χαμηλή πίεση, μειωμένη αναπνοή. 221 00:10:10,784 --> 00:10:12,133 Παράξενος. 222 00:10:12,133 --> 00:10:14,004 Δεν φταίω εγώ. Έκανα τη δουλειά μου. 223 00:10:14,004 --> 00:10:15,832 Νοσοκόμα! 224 00:10:15,832 --> 00:10:18,443 Έχεις δίκιο. Μάλλον φταίει η νοσοκόμα. 225 00:10:18,443 --> 00:10:20,228 Δεν κατηγορώ κανέναν. 226 00:10:20,228 --> 00:10:21,925 Ω, είμαι τόσο ευσυνείδητος όσο έρχονται. 227 00:10:21,925 --> 00:10:23,535 Βάλε ένα φελλό, Μπερνς. 228 00:10:23,535 --> 00:10:25,929 Ικανός, έχει αυτός ο ασθενής αναίσθητος από την άφιξη; 229 00:10:25,929 --> 00:10:28,323 Ναι γιατρέ. 230 00:10:28,323 --> 00:10:30,194 Κτυπά το βάμμα από μέσα μου. 231 00:10:30,194 --> 00:10:33,154 Νομίζω ότι είναι άρρωστος. 232 00:10:33,154 --> 00:10:36,548 Ποτέ δεν μπόρεσα να κοιμηθώ στο στομάχι μου. 233 00:10:36,548 --> 00:10:40,030 Ούτε εγώ. Θα μπορούσα να κοιμηθώ κανενός άλλου εκτός από το δικό μου. 234 00:10:40,030 --> 00:10:41,815 Πόσο κακό είναι; 235 00:10:41,815 --> 00:10:43,599 Λοιπόν, δεν θα έκανα ιππασία για λίγο. 236 00:10:45,819 --> 00:10:47,429 Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό. 237 00:10:47,429 --> 00:10:49,257 Γιατί; 238 00:10:49,257 --> 00:10:52,042 Γιατί όταν πάω σπίτι, 239 00:10:52,042 --> 00:10:54,915 Ο κόσμος θα με πειράξει πού με πυροβόλησαν. 240 00:10:54,915 --> 00:10:57,265 Τι θα τους πω; 241 00:10:57,265 --> 00:11:00,703 Απλώς πες, ε, «Με πυροβόλησαν στην Κορέα». 242 00:11:00,703 --> 00:11:03,053 Κι αν με ρωτήσουν πού χτυπήθηκα; 243 00:11:03,053 --> 00:11:04,664 Δες τους σωστά στο μάτι 244 00:11:04,664 --> 00:11:06,883 και πες χωρίς να ανοιγοκλείνεις "Με χτύπησαν στον πισινό". 245 00:11:06,883 --> 00:11:09,190 Και αν συνεχίσουν να σε κοροϊδεύουν, πέτα το παντελόνι σου και δείξε τους την ουλή σου. 246 00:11:10,713 --> 00:11:13,281 Μη με κάνεις να γελάω. 247 00:11:13,281 --> 00:11:14,761 Whitney, μιλάμε για το σώμα σου. 248 00:11:14,761 --> 00:11:16,458 Έχει γίνει εισβολή από μια σφαίρα. 249 00:11:16,458 --> 00:11:17,807 Δεν υπάρχει τίποτα διασκεδαστικό για αυτό. 250 00:11:17,807 --> 00:11:20,723 Α, δεν το ξέρω. 251 00:11:20,723 --> 00:11:23,247 Από την άλλη πλευρά, πρέπει να είσαι περήφανος. 252 00:11:23,247 --> 00:11:24,988 Έχετε ένα πολύ ειδική πληγή. 253 00:11:24,988 --> 00:11:27,904 Είναι συμβολικό ολόκληρου αυτού του πολέμου. 254 00:11:27,904 --> 00:11:31,778 Όλο αυτό το πράγμα ήταν ένας τεράστιος πόνος στον πισινό. 255 00:11:31,778 --> 00:11:33,083 Και όταν θέλουν να σου δώσει την Μωβ Καρδιά σου, 256 00:11:33,083 --> 00:11:35,216 μπορείς να τους πεις πού ακριβώς να το καρφιτσώσετε. 257 00:11:36,652 --> 00:11:38,959 Ευχαριστώ, Doc. 258 00:11:38,959 --> 00:11:40,743 Καλώς ήρθες. 259 00:11:43,877 --> 00:11:46,401 Γιατί είμαι πάντα χέρι οι προβληματικοί ασθενείς; 260 00:11:46,401 --> 00:11:51,188 -Κέλλυ. Θέλω να δω τις τελευταίες του ακτίνες Χ. -Ναι, συνταγματάρχη. 261 00:11:51,188 --> 00:11:53,234 -Συνταγματάρχη, έχουμε έκτακτη ανάγκη.-Ρώτα κάποιον άλλο! 262 00:11:53,234 --> 00:11:54,757 Πρώτα χειρίζεται τον ασθενή μου. 263 00:11:54,757 --> 00:11:56,628 Ο Τούρκος καπετάνιος χρειάζεται μετάγγιση. 264 00:11:56,628 --> 00:11:58,543 Το αίμα του αρνείται να πήξει. 265 00:11:58,543 --> 00:12:00,807 -Αφήστε με να τον δω.-Δεν πειράζει, συνταγματάρχη. Μπορείτε να πάτε. 266 00:12:00,807 --> 00:12:02,852 -Ευχαριστώ.-Απλώς δεν έχουμε το αίμα να κάνουμε τη δουλειά, κύριε. 267 00:12:02,852 --> 00:12:04,245 Πες μου κάτι που δεν ξέρω. 268 00:12:04,245 --> 00:12:05,725 Χρειάζεται αναπλήρωση, γρήγορα. 269 00:12:05,725 --> 00:12:07,509 Λοιπόν, ακόμα κι αν πάρουμε δωρητές, θα είναι πολύ αργά. 270 00:12:07,509 --> 00:12:09,250 Βάλτε τον να προ-εγχειριστεί. Θα του αφαιρέσουμε τη σπλήνα. 271 00:12:09,250 --> 00:12:10,468 Αυτό μπορεί να ξεκινήσει κάποια πήξη. 272 00:12:10,468 --> 00:12:12,079 Αμέσως. 273 00:12:12,079 --> 00:12:13,994 Hawkeye, ανέβα στο hornto εκείνον τον συνταγματάρχη στη Σεούλ. 274 00:12:13,994 --> 00:12:16,300 -Τι να του πω; -Πες του ότι χρειάζομαι 100 λίτρα αίμα, 275 00:12:16,300 --> 00:12:19,303 και θα κατέβω και θα του τα πάρω όλα. 276 00:12:26,397 --> 00:12:30,488 Ερχομαι. Τι συνέβη; Εμπιστευτείτε τον προπονητή σας. 277 00:12:30,488 --> 00:12:32,447 Πήγα στο Rosie's Bar χθες το βράδυ. 278 00:12:32,447 --> 00:12:34,449 Υπήρχαν κάποιοι παιδιά του πίσω κλιμακίου εκεί μέσα 279 00:12:34,449 --> 00:12:36,799 που ήθελε να μάθει αν μπορούσα να χτυπήσω τον χορό. 280 00:12:36,799 --> 00:12:38,496 Αχ, ο Ντέιλ Κάρνεγκι αποφοιτά. 281 00:12:38,496 --> 00:12:41,935 Ναι, λοιπόν, έδειξα λίγα βήματα, εντάξει. 282 00:12:41,935 --> 00:12:44,720 Έκανα ένα μπουκ-και-φτερό στο στήθος τους. 283 00:12:44,720 --> 00:12:46,635 Πάντα μου άρεσε ο χορός. 284 00:12:46,635 --> 00:12:49,725 Αγόρι, αυτοί οι τύποι πραγματικά με εξέπληξε με τα σκουπίδια τους. 285 00:12:49,725 --> 00:12:51,553 Έφυγα σαν μια κροτίδα. 286 00:12:51,553 --> 00:12:53,816 Μπορώ να το καταλάβω. 287 00:12:53,816 --> 00:12:55,600 Αγόρι... 288 00:12:55,600 --> 00:12:57,472 Όταν ήμουν μπροστά, τα αγόρια μου με χρειάζονταν. 289 00:12:57,472 --> 00:12:58,778 Συνήθιζαν πάντα κραυγή για τον παλιό Moody 290 00:12:58,778 --> 00:13:01,041 να έρθω να τα πάρω. 291 00:13:01,041 --> 00:13:03,391 Είχα τα κότσια να ανέβω εκεί και σύρετέ τα πίσω στο σταθμό βοήθειας. 292 00:13:03,391 --> 00:13:06,089 Και επιστρέφεις εδώ, και μερικοί τρανταχτοί σε λένε. 293 00:13:06,089 --> 00:13:08,570 Όταν ήμουν παιδί, ήμουν πολεμώντας όλη την ώρα 294 00:13:08,570 --> 00:13:12,617 όταν κάποιος με έβαλε κάτω, γιατί τα πίστεψα. 295 00:13:12,617 --> 00:13:15,403 Αυτοί οι τύποι με εξέπληξαν χτές βράδυ. 296 00:13:15,403 --> 00:13:18,014 Αλλά δεν θα το κάνουν πάρε με την επόμενη φορά, 297 00:13:18,014 --> 00:13:19,973 γιατί έχω κάτι που αρέσει στους τύπους 298 00:13:19,973 --> 00:13:23,846 δεν θα έχει ποτέ... αυτοσεβασμός. 299 00:13:23,846 --> 00:13:26,283 Δεν υπάρχει ένας έγκυρος λόγος που μπορώ να σκεφτώ 300 00:13:26,283 --> 00:13:28,590 γιατί αυτός ο στρατιώτης πρέπει να είναι αναίσθητος. 301 00:13:28,590 --> 00:13:30,287 του έδωσα η μία φορά δύο φορές. 302 00:13:30,287 --> 00:13:32,289 Λοιπόν, αν δεν το βρεις... 303 00:13:32,289 --> 00:13:35,336 Αν δεν μπορούσα να το βρω, σημαίνει ότι το μυαλό μου έχει βουλώσει. 304 00:13:35,336 --> 00:13:37,294 Ανακάλυψαν αυτό το αγόρι σε έναν υπνόσακο, 305 00:13:37,294 --> 00:13:39,731 νεκρός για τον κόσμο, ή σχεδόν τέλος πάντων. 306 00:13:39,731 --> 00:13:41,298 Δεν έχει κανένα απολύτως νόημα. 307 00:13:41,298 --> 00:13:42,996 Εκτός κι αν είχε παρέα εκεί μέσα. 308 00:13:42,996 --> 00:13:44,693 Συνταγματάρχη, παρακαλώ. 309 00:13:44,693 --> 00:13:47,478 Δεν εννοώ ανθρώπινη παρέα. Τέσσερα μετάξι. 310 00:13:47,478 --> 00:13:49,480 Εννοώ, ίσως ένα φίδι. 311 00:13:49,480 --> 00:13:51,831 Αυτά τα μικρά δηλητηριώδη σχοινιά βρίσκονται σε όλους αυτούς τους λόφους. 312 00:13:51,831 --> 00:13:54,181 Μια καλή δόση δηλητηρίου θα χαμηλώστε τα φώτα κανενός. 313 00:13:54,181 --> 00:13:55,530 Για όνομα του παραδείσου. 314 00:13:55,530 --> 00:13:57,662 -Κέλλυ. -Ναι, συνταγματάρχη; 315 00:13:57,662 --> 00:13:59,403 Έκανε κάποιο από αυτά τα αγόρια κατεβείτε από το βαγόνι με το κρέας 316 00:13:59,403 --> 00:14:01,536 -με τα ξυπόλυτα τους πόδια;-Κάποιοι το έκαναν, κύριε. 317 00:14:01,536 --> 00:14:03,625 Πες τον λοχαγό Πιρς για να ελέγξετε αυτόν τον ασθενή για δάγκωμα φιδιού, 318 00:14:03,625 --> 00:14:05,235 ειδικά τα πόδια και τους αστραγάλους. 319 00:14:05,235 --> 00:14:07,194 Αν βρει μια μπουκιά, δώστε του κάποιο αντιδηλωτικό, pronto. 320 00:14:07,194 --> 00:14:08,760 Ναι, κύριε. 321 00:14:08,760 --> 00:14:10,284 Λάμπρος, συνταγματάρχη. 322 00:14:10,284 --> 00:14:11,938 Αν είμαι τόσο λαμπρός, 323 00:14:11,938 --> 00:14:15,202 πώς είναι μόλις έβαλα μια βελονιά στο γάντι μου; 324 00:14:15,202 --> 00:14:18,988 Τι γίνεται λοιπόν αν αναρρώσω; Θα με στείλουν αμέσως εκεί για να το ξανακάνω. 325 00:14:18,988 --> 00:14:22,296 ΦΡΑΝΚ: Αυτά είναι τα διαλείμματα, φίλε. Ευτυχώς για μένα, Πάω σπίτι σύντομα. 326 00:14:22,296 --> 00:14:25,342 Επιστροφή στην Ιντιάνα, την καλή ζωή. 327 00:14:25,342 --> 00:14:28,563 - Ο Κύριος ξέρει ότι το αξίζω. - Ταγματάρχη, δεν θέλω να ακούσω για το σπίτι. 328 00:14:28,563 --> 00:14:30,913 Είμαι έξω σχεδόν από την αρχή. 329 00:14:30,913 --> 00:14:34,525 -Δεν έχω δει τη γυναίκα μου τόσο καιρό. -Αυτό είναι σκληρό. 330 00:14:34,525 --> 00:14:39,139 Άλλαξε κι αυτή. Παίρνω μπισκότα δύο φορές το μήνα. 331 00:14:39,139 --> 00:14:41,445 Γι' αυτό είμαι βέβαιος ότι χαζεύει. 332 00:14:41,445 --> 00:14:43,404 Κάτι σαν αφράτο, ε; 333 00:14:43,404 --> 00:14:46,537 Δες το φίλε. Μιλάς για η γυναίκα που αγαπώ. 334 00:14:46,537 --> 00:14:48,800 Προσέλαβα έναν ιδιωτικό πουλί να την ακολουθήσω.Την οδήγησε παντού-- 335 00:14:48,800 --> 00:14:51,760 Π.Τ.Α. συναντήσεις, εκκλησιαστικές λειτουργίες-- 336 00:14:51,760 --> 00:14:54,589 και δεν βρήκε τίποτα. 337 00:14:54,589 --> 00:14:56,504 Μετά τα πρόσθεσα όλα. 338 00:14:56,504 --> 00:14:59,072 Ήταν ένας από τους και τα καμπαγιέρα της. 339 00:14:59,072 --> 00:15:00,987 Έτσι προσέλαβα έναν άλλο αστυνομικό να τον ακολουθήσει. 340 00:15:00,987 --> 00:15:03,337 Και ο δεύτερος τύπος επιθυμητά έξοδα. 341 00:15:03,337 --> 00:15:05,774 Πληρώνονται με τη μέρα, ξέρεις. 342 00:15:05,774 --> 00:15:07,950 Ταγματάρχη, είμαι πολύ κουρασμένος. 343 00:15:07,950 --> 00:15:09,778 Χα! Θα είχα αρκετά χρήματα 344 00:15:09,778 --> 00:15:12,085 για δέκα ντετέκτιβ αν είχε περάσει η ασθένειά μου. 345 00:15:12,085 --> 00:15:16,263 -Τι είναι αυτό, ταγματάρχη; -Α, δεν σου είπα για την ασθένειά μου, σωστά; 346 00:15:16,263 --> 00:15:20,267 Όχι, δεν το έκανες, αλλά δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 347 00:15:20,267 --> 00:15:24,184 Ένα παιδί παρουσίασε ένα άγνωστο εξάνθημα. Το εντόπισα πρώτος. 348 00:15:24,184 --> 00:15:29,145 Το ονόμασα "Burn's Blight." Το πιο πιασάρικο όνομα από τη διάρροια. 349 00:15:29,145 --> 00:15:31,321 Ήμουν έτοιμος να φτιάξω το κύκλωμα διαλέξεων 350 00:15:31,321 --> 00:15:33,497 και να πάρω την επιχορήγηση μου για την έρευνα. 351 00:15:33,497 --> 00:15:35,717 -Και... -Λοιπόν, τι έγινε; 352 00:15:35,717 --> 00:15:39,590 έγινε καλά, ο αχάριστος απλός. 353 00:15:39,590 --> 00:15:41,941 Αυτό είναι αρκετό για μένα. Τώρα τι γίνεται με εσένα, χμμ; 354 00:15:41,941 --> 00:15:44,682 Ε, δεν θέλεις άκου για αυτό, ταγματάρχη. 355 00:15:44,682 --> 00:15:47,772 Φυσικά και το κάνω. Έχουμε εντολή να είμαστε συμπονετικοί. 356 00:15:49,687 --> 00:15:52,560 Δεν θέλω να τσακωθώ άλλο. 357 00:15:52,560 --> 00:15:55,215 Έχω δει αρκετό θάνατο και θέλω να πάω σπίτι. 358 00:15:55,215 --> 00:15:57,739 Γιατί δεν το φυλάς για τον ιερέα, κοτόπουλο; 359 00:15:57,739 --> 00:16:03,266 Δεν υπάρχει νόμος που να λέει ότι πρέπει να κάτσω εδώ και να σας ακούσω τις καρδιές που ματώνουν. 360 00:16:03,266 --> 00:16:06,748 Είναι πολύ συνηθισμένο παιδί μου. Συναντήσατε ένα φίδι με φετίχ ποδιών. 361 00:16:06,748 --> 00:16:08,315 Είναι καλό πράγμα δεν ήταν λαιμός, 362 00:16:08,315 --> 00:16:10,665 ή μπορεί να έχετε πεθάνει από χίκι τερματικού. 363 00:16:12,710 --> 00:16:15,887 Τι λέτε μετά τη δουλειά, επιλέγουμε πάνω πλευρές για α παιχνίδι ποδοσφαίρου; 364 00:16:15,887 --> 00:16:18,542 -Το ντους νοσοκόμων είναι η τελική ζώνη;-Καλά. Παίζω τέλος. 365 00:16:18,542 --> 00:16:20,501 Α-α. Την τελευταία φορά που βγήκατε για πάσο, 366 00:16:20,501 --> 00:16:24,157 Δεν σε είδα ξανά μέχρι το τέταρτο τρίμηνο. 367 00:16:24,157 --> 00:16:28,074 Λοχία Raymond McGill, είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω ότι τα πάτε όμορφα. 368 00:16:28,074 --> 00:16:30,815 -Αφήστε με τα καλά νέα, γιατρέ.-Τι έχετε; 369 00:16:30,815 --> 00:16:33,688 Θα μου στείλουν στην πολιτεία εξαιτίας αυτής της ηλίθιας πληγής. 370 00:16:33,688 --> 00:16:35,429 Αυτός είναι ο τρόπος που συνήθως λειτουργεί. 371 00:16:35,429 --> 00:16:37,779 Δεν μπορώ να πάω σπίτι. Έχω μια οικογένεια να συντηρήσω. 372 00:16:37,779 --> 00:16:41,391 -Έχεις κορεάτικη οικογένεια; Όχι, όχι, στις Ηνωμένες Πολιτείες. 373 00:16:41,391 --> 00:16:43,611 Για άλλη μια φορά, με σαφήνεια. 374 00:16:49,747 --> 00:16:52,402 Γιατρέ, κάνω μια περιουσία εδώ στην Κορέα. 375 00:16:52,402 --> 00:16:56,145 -Πήρες το Band-Aid παραχώρηση;-Έχω ξεκινήσει κάποιες επιχειρήσεις. 376 00:16:56,145 --> 00:16:58,408 Όπως να πουλάς ποτό, ξέρεις. 377 00:16:58,408 --> 00:17:01,020 Το ένα πέμπτο μου κοστίζει ένα δολάριο και ένα τέταρτο στο Τόκιο. 378 00:17:01,020 --> 00:17:04,719 Μερικοί φίλοι μου το πετάνε εδώ και το άφησα να πάει για 12 bucksa κρακ. 379 00:17:04,719 --> 00:17:07,591 -Πενήντα πάνω στη γραμμή.-Σωστός γείτονας σου. 380 00:17:07,591 --> 00:17:11,856 Αυτό δεν είναι τίποτα. Έχω επίσης τη μοναδική κάμερα Polaroid σε όλο αυτόν τον τομέα. 381 00:17:11,856 --> 00:17:15,599 Όλα τα παιδιά θέλουν πλάνα, γι' αυτό τα βάζω σε φιλμ για δύο δολάρια το κομμάτι. 382 00:17:15,599 --> 00:17:18,124 Ο παράδεισος βοηθάει την οικονομία όταν πας. 383 00:17:18,124 --> 00:17:20,648 Ίσως δεν χρειάζεται να πάω, γιατρ. 384 00:17:20,648 --> 00:17:23,172 Βάλε μερικούς καλούς βαθμούς σε αυτό το χάρτη, θα κολυμπάς σε ουίσκι. 385 00:17:23,172 --> 00:17:26,828 -Δεν έφερα τα μπαούλα μου.-Θα σε αφήσω να δανειστείς την κάμερα. 386 00:17:26,828 --> 00:17:30,658 Μπορείτε να βγάλετε τόσες πολλές φωτογραφίες του εαυτού σας, η γυναίκα σας θα νομίζει ότι επιστρέφετε στο σπίτι. 387 00:17:30,658 --> 00:17:34,009 -Συγγνώμη, ΜακΓκιλ. - Έλα, γιατρέ. Παρακαλώ! 388 00:17:34,009 --> 00:17:37,056 Πώς θα βγάλω χρήματα στο Τζέρσεϊ Σίτι; 389 00:17:37,056 --> 00:17:39,797 Λένε ότι η Αμερική είναι η χώρα των ευκαιριών. 390 00:17:39,797 --> 00:17:41,060 Με στέλνεις σπίτι, ε; 391 00:17:41,060 --> 00:17:44,802 Άκουσα ότι οι γιατροί δεν είχαν καρδιά. 392 00:17:44,802 --> 00:17:47,762 -Πολύ σικάτο, Klinger. -Μόλις το πέταξα. 393 00:17:51,853 --> 00:17:54,682 Ρομπέλο. 394 00:17:54,682 --> 00:17:58,773 Μείνε μακριά μου, φίλε. Σε κοιτάζω και με πιάνει εφιάλτες. 395 00:17:58,773 --> 00:18:02,081 -Σου έλυσα το πρόβλημα.-Τι λες; 396 00:18:02,081 --> 00:18:06,955 Ένα ανεπίσημο, που εκδόθηκε από την κυβέρνηση, ένα κάθε μουστάκι. 397 00:18:06,955 --> 00:18:09,088 Δεν είναι αστείο. 398 00:18:09,088 --> 00:18:11,829 Δοκιμάστε το. Χρησιμοποίησα τα δικά μου μαλλιά. 399 00:18:11,829 --> 00:18:15,355 Εκατό τοις εκατό Λιβανέζοι. Μάλλον θα συνεχίσει να αυξάνεται. 400 00:18:25,060 --> 00:18:27,976 -Πώς φαίνεται; -Εσύ είσαι. 401 00:18:30,761 --> 00:18:34,287 Γεια σου! Γεια, δεν είναι κακό. 402 00:18:34,287 --> 00:18:36,854 Βάγια, φίλε. Είναι ακόμη πιο χοντρό από το πραγματικό μου. 403 00:18:36,854 --> 00:18:39,988 -Γκράσιας, ε; - Οποτεδήποτε. 404 00:18:39,988 --> 00:18:42,295 Δώσε μου μερικές εβδομάδες και μπορώ να σου φτιάξω μία με τιμόνι. 405 00:18:42,295 --> 00:18:44,253 Ε, είσαι καλά, φίλε. 406 00:18:44,253 --> 00:18:47,169 Το ξέρω, αλλά μην το διαδώσετε. 407 00:18:53,610 --> 00:18:55,612 -Νοσοκόμα; -Χμμ; 408 00:18:55,612 --> 00:18:58,224 Έχετε καμιά ιδέα ποσο ομορφη εισαι 409 00:18:58,224 --> 00:19:01,836 Έχεις ιδέα πόσες φορές έχω ακούσει αυτή τη γραμμή; 410 00:19:01,836 --> 00:19:04,839 -Όχι, δεν αστειεύομαι. Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα...-Το ξέρω. 411 00:19:04,839 --> 00:19:08,016 -Είμαι εννιά.-Θα ήθελες να δοκιμάσεις για δέκα; 412 00:19:08,016 --> 00:19:11,411 - Πάνω από το νεκρό σου σώμα; -Είμαι σε καλύτερη φόρμα από όσο φαίνομαι. 413 00:19:11,411 --> 00:19:15,676 -Δεν είμαστε όλοι; -Ακούω. 414 00:19:15,676 --> 00:19:19,070 -Τι ώρα κατεβαίνεις;-Τι είχες στο μυαλό σου; 415 00:19:19,070 --> 00:19:22,683 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι, όταν ολοκληρώσετε τη βάρδιά σας, μπορούμε να κάνουμε κάτι. 416 00:19:22,683 --> 00:19:26,252 -Σαν να πάω να χορέψω;-Όχι, έτσι πονούσα το πόδι μου. 417 00:19:26,252 --> 00:19:30,473 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούμε να μιλήσουμε για όλες τις υπέροχες στιγμές που περάσαμε μαζί... 418 00:19:30,473 --> 00:19:32,171 Δεν είχαμε κανένα. 419 00:19:32,171 --> 00:19:34,216 Λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτούς αύριο το βράδυ. 420 00:19:34,216 --> 00:19:36,218 Τι κάνεις για δείπνο; 421 00:19:36,218 --> 00:19:38,525 Συναντώ μια από τις νοσοκόμες μου. 422 00:19:38,525 --> 00:19:41,571 Ο τύπος στην επόμενη κούνια πέφτει σε κώμα. Ίσως μπορούμε να κάνουμε διπλό ραντεβού. 423 00:19:41,571 --> 00:19:45,662 -Ακούγεται συναρπαστικό.-Άκου. Μένεις μόνος; 424 00:19:45,662 --> 00:19:49,144 τυχαίνει να έχω ένας αρραβωνιαστικός στο Τόκιο. 425 00:19:49,144 --> 00:19:53,801 Και λοιπόν; Τυχαίνει να έχω γυναίκα στη Φιλαδέλφεια. 426 00:19:53,801 --> 00:19:55,846 Ο Ντόναλντ είναι αντισυνταγματάρχης. 427 00:19:55,846 --> 00:19:58,066 Η Sharon είναι C.P.A. 428 00:19:59,763 --> 00:20:02,418 Δεν πιστεύετε ότι οφείλουμε λίγη προσοχή στο θέμα; 429 00:20:02,418 --> 00:20:04,725 εχεις δικιο. Το παρακάνουμε. 430 00:20:04,725 --> 00:20:07,728 Τυχαίνει να παίρνω τον αρραβώνα μου πολύ στα σοβαρά. 431 00:20:07,728 --> 00:20:10,339 Λοιπόν, θα έπρεπε. Τι πιστεύεις αρραβώνες είναι για; 432 00:20:10,339 --> 00:20:13,908 Είναι μια δοκιμαστική περίοδος. Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε συγκρίσεις. 433 00:20:13,908 --> 00:20:16,867 -Έχω κάνει αρκετά συγκρίνοντας.-Έχεις; 434 00:20:16,867 --> 00:20:19,087 Πες μου για αυτούς. 435 00:20:19,087 --> 00:20:23,265 Η μόνη συζήτηση που κάνω μαζί σου είναι ιατρική. 436 00:20:23,265 --> 00:20:28,096 Εντάξει, εντάξει. Τραβήξτε την οθόνη γύρω από το κρεβάτι μου και δώστε μου πλήρη σωματική. 437 00:20:28,096 --> 00:20:31,404 -Είστε όλοι ίδιοι.-Όχι, όχι, όχι. Είμαι πραγματικά ερωτευμένος μαζί σου. 438 00:20:31,404 --> 00:20:34,363 Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα της ζωής μου μαζί σου... ξεκινώντας απόψε. 439 00:20:34,363 --> 00:20:37,584 -Τι λες; - λέω αντίο. 440 00:20:41,109 --> 00:20:45,069 Νοσοκόμα, τυχαίνει να έχεις ιδέα πόσο όμορφη είσαι; 441 00:20:47,028 --> 00:20:49,683 Έχεις ιδέα πόσες φορές έχω ακούσει αυτή τη γραμμή; 442 00:20:50,901 --> 00:20:53,382 Δοκιμές, δοκιμές. 443 00:20:53,382 --> 00:20:57,038 Συγνώμη. Προσοχή σε όλους. Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Πότερ. 444 00:20:57,038 --> 00:21:00,781 Ξέρω ότι δεν έχουν περάσει 48 ώρες, αλλά θα σου ζητήσω κι άλλο αίμα. 445 00:21:00,781 --> 00:21:03,740 Είμαστε τόσο στεγνοί όσο μια καμπούρα χωρίς καμήλα στον ήλιο. 446 00:21:03,740 --> 00:21:06,482 Όποιος δώσει μια πίντα θα δικαιωθεί να παρευρεθεί... 447 00:21:06,482 --> 00:21:09,137 τις διαλέξεις μου για την υγιεινή για τον επόμενο μήνα. 448 00:21:09,137 --> 00:21:11,095 Παρακαλούμε να αναφερθείτε στη Σκηνή. 449 00:21:11,095 --> 00:21:13,968 Και μην χτυπήσετε κανέναν που τρέχει να γίνει εθελοντής. 450 00:21:13,968 --> 00:21:16,013 Toodle-oo. 451 00:21:17,319 --> 00:21:19,626 Αυτό θα μας κρατήσει για περίπου 12 ώρες. 452 00:21:22,759 --> 00:21:26,633 -B.J.: Περνάω. Πρόθυμος εθελοντής εδώ.-Είναι το αίμα μου! Έχει δικαιώματα! 453 00:21:26,633 --> 00:21:29,505 -Το κάνουμε χάρη. Σου το αφαιρούμε.-Θα πονέσει πολύ. 454 00:21:29,505 --> 00:21:32,029 -Επόμενος. -Οχι! 455 00:21:32,029 --> 00:21:34,510 -Όταν κάθεσαι στην αγκαλιά του Άγιου Βασίλη, μη του φτύσεις στα γένια.-Δεν θα πάω! 456 00:21:34,510 --> 00:21:37,600 -Δίνουν μπαλόνια, Φρανκ.-Αχα. Major Burns στο το μπροστινό μέρος της γραμμής. 457 00:21:37,600 --> 00:21:39,994 -Μπράβο. -Φυσικά! 458 00:21:39,994 --> 00:21:42,779 -Αυτά τα δύο μπόζο προσπάθησαν να μπουν μπροστά μου.-Είναι ο αρχηγός μας. 459 00:21:42,779 --> 00:21:46,435 -Έμπνευση για όλους μας. 460 00:21:56,967 --> 00:21:59,753 -Τι είναι αυτό; -Νομίζω ότι είναι φορτηγό. 461 00:22:02,495 --> 00:22:05,236 Είμαι ο λοχίας Αττιάσος της τουρκικής ταξιαρχίας. 462 00:22:05,236 --> 00:22:10,851 -Κατανοούμε ότι το 4077ο MASH χρειάζεται αίμα.-Με μεγάλα κόκκινα γράμματα. 463 00:22:10,851 --> 00:22:15,943 Οι άντρες μου και εγώ θέλουμε να συνεισφέρουμε για να σωθεί η ζωή του αρχηγού μας. 464 00:22:15,943 --> 00:22:19,686 Το τραπέζι σας είναι έτοιμο. Το ξεχωριστό μας απόψε είναι ο χυμός ντομάτας. 465 00:22:28,869 --> 00:22:32,133 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Είναι χαρά μας. 466 00:22:32,133 --> 00:22:35,223 Είναι μικρό πράγμα να κάνεις για τόσο γενναίους ανθρώπους. 467 00:22:35,223 --> 00:22:40,359 -Δεν με αγγίζεις βρικόλακα! Άσε με ήσυχο! - Αυτό δεν θα βλάψει καθόλου. 468 00:22:40,359 --> 00:22:43,753 -Τι συμβαίνει με αυτόν; Είναι ένας από τους γενναίους ανθρώπους μας. 469 00:22:43,753 --> 00:22:46,103 Αυτή τη στιγμή θέλει η μαμά του. 470 00:22:46,103 --> 00:22:48,802 -Ακριβώς έτσι. -Ε, ναι. 471 00:22:48,802 --> 00:22:51,718 -Ε, μετά από σένα.-Ω, όχι, όχι, όχι. Μετά από σένα. 472 00:22:51,718 --> 00:22:54,024 -Όχι, με χαρά. -Όχι, όχι, όχι, έχεις το αίμα. 473 00:22:54,024 --> 00:22:57,201 -Ευχαριστώ πολύ.-ΔΥΟ: Ευχαριστώ πολύ. 474 00:23:02,424 --> 00:23:04,470 Πώς νιώθεις απόψε, γιε μου; 475 00:23:04,470 --> 00:23:07,081 -Πολύ καλύτερα από ό,τι ήμουν. -Είσαι πολύ τυχερός. 476 00:23:07,081 --> 00:23:09,779 Το μόνο που πήρες ήταν μια διάσειση από εκείνη τη χειροβομβίδα. 477 00:23:09,779 --> 00:23:12,521 Θα μπορούσε να έχει ραγίσει την καρύδα σου. Πού είναι το σπίτι σου, γιε μου; 478 00:23:12,521 --> 00:23:15,132 Αν θυμάμαι καλά, Είμαι από το Σικάγο. 479 00:23:15,132 --> 00:23:16,873 Αγόρι, ξέρω αυτή την πόλη; 480 00:23:16,873 --> 00:23:19,615 Ήμουν εργένης στο Camp Grant για δύο χρόνια. 481 00:23:19,615 --> 00:23:21,487 Χρησιμοποιήθηκε για να χτυπήσει το Σικάγο σαν ανεμοστρόβιλος. 482 00:23:21,487 --> 00:23:24,054 Είμαι από το Near North Side. 483 00:23:24,054 --> 00:23:26,970 Λοιπόν, τότε θα πάρεις ένα λάκτισμα από αυτό. The Dewdrop Inn. 484 00:23:28,319 --> 00:23:30,626 Είναι μια ταβέρνα στη νοτιοανατολική γωνία 485 00:23:30,626 --> 00:23:32,976 του Μπρόντγουεϊ και του Λόρενς. 486 00:23:32,976 --> 00:23:36,893 - Υπάρχει μια τράπεζα εκεί. -Τράπεζα; Πότε το έκαναν να το βάλεις; 487 00:23:36,893 --> 00:23:39,940 Γύρω στο 1900, κύριε. 488 00:23:39,940 --> 00:23:42,551 Λοιπόν, έπινα πολύ εκείνες τις μέρες. 489 00:23:42,551 --> 00:23:46,250 Χρησιμοποιείται για να κατεβείτε από το "L" στο Diversey και να πιάσετε το White Sox στο Comiskey Park. 490 00:23:46,250 --> 00:23:50,472 Συνταγματάρχη, νομίζω ότι είναι τα Cubs στο Wrigley Field. 491 00:23:50,472 --> 00:23:54,171 Το μπέιζμπολ είναι υπέροχο παιχνίδι ανεξάρτητα από το ποιος παίζει. 492 00:23:54,171 --> 00:23:55,999 Χμ, σίγουρα είναι. 493 00:23:55,999 --> 00:23:57,784 Η αγαπημένη μου ταβέρνα ήταν το Τριφύλλι 494 00:23:57,784 --> 00:23:59,612 στη γωνία του State και του Dearborn. 495 00:23:59,612 --> 00:24:01,527 -Κύριε; -Ναι; 496 00:24:01,527 --> 00:24:04,660 -Το State και το Dearborn δεν συναντιούνται ποτέ.-Όχι; 497 00:24:04,660 --> 00:24:08,708 Όχι κύριε. Τρέχουν το ένα παράλληλα με το άλλο. 498 00:24:08,708 --> 00:24:10,971 -Ακούω. Έχετε πάει ποτέ στο Ντιτρόιτ; Όχι, συνταγματάρχη. 499 00:24:10,971 --> 00:24:14,148 Καλός. Θα μιλήσουμε για το Ντιτρόιτ αύριο. Εν τω μεταξύ, ξεκούραση. 500 00:24:14,148 --> 00:24:16,411 Θυμηθείτε, είχατε διάσειση.